第18章 她走进光华的夜色里。(第3/3 页)

。

“你会读英文？”

“当然了。”

欢迎心想，自己好歹接受过九年义务教育，上过大学，过了四六级，这点英语简直不在话下。

她笑了笑，眼神闪过一丝顽皮：“那我考考你，你知道这几句怎么翻译吗？”

曾世庭想了想，字斟句酌：“她走在美的光影里，好像无云的夜空，繁星闪烁；明与暗最美的形相，凝聚于她的容颜和眼波。”

欢迎赞赏地点点头：“意思是没错，不过这翻译诗歌讲究的是信、达、雅。不拘泥于原文，但要有咱们语言中的韵味……”

曾世庭带着些期待问：“那你觉得如何翻译最贴切呢？”

欢迎撑着下巴，思忖片刻，虽说自己也读过不少拜伦诗歌的翻译版本，其中查良铮的版本最有名，但她更喜欢一首歌中翻译的版本。

于是，她一边踱着步，一边朗声念道：“她走进光华的夜色里，春风惹人无处是闲笔。”

此刻，虫鸣好似和谐的伴奏，如水的月光滴落人间，欢迎正如诗中所言，走在静谧清辉的月色之中。

“光影里谁与我共徘徊，望眼相看，似是故人来……”

欢迎说到最后一句时，转过身朝曾世庭回眸一笑。

那一刻，曾世庭又觉得眼前的世界以她为原点，开始渐渐倾斜。

自己空空荡荡的身体仿佛被眼前的女人紧紧牵引住，就像万有引力一般，他的世界开始颠覆震颤。

这股难以名状的情绪，最终化作一句话：“官真，你真漂亮。”

就像闸口的洪水早已汹涌澎湃，但为了不波及众生，只能让它从一个安全的小口轻轻缓缓地流淌而出。

闻言，欢迎却扑哧一笑：“曾世庭，你疯了吧？你若平时说我漂亮，我倒是还会欣然接受。不过——”

她摸了摸被层层纱布包扎的脑袋，嘟着嘴：“我今天这么狼狈，满脸血了呼啦的，你居然还说我漂亮。”

曾世庭点头，无比认真道：“我说的漂亮不是指你的脸，更不是指任何外在。官真，你明白吗？”

——你明白吗？

那一瞬间，欢迎突然觉得自己不明白了，甚至还有点不好意思。

但究竟是曾世庭的话让她不好意思，还是曾世庭话中的情绪让她更难为情呢？

欢迎抬眸，撞上曾世庭炙热而汹涌的目光，那眼神令她无力招架，只交

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！